Translations for running and trail running

Scrambling over scree-covered rock. Hotfooting it over tricky terrain. Hitting pacey times on the track. Whether they’re hardcore trail runners or love pounding pavements, your customers are searching for gear that will take them to new heights.

Running and trail running isn’t just a sport. It’s a lifestyle. A movement. A community. And to attract your tribe across markets, you need running and trail running translations that retain your authentic brand voice and inspire your customers to run harder, faster, further. No matter the weather conditions or time.

At The Action Sports Translator, we help the world’s best running and trail running brands get their products in front of new customers. We know the running industry from the inside out, and use our marketing and technical translation know-how to motivate your customers to get in one kilometer after the other.

Looking for a sports translation agency that truly understands what motivates your customers to push themselves to their limits? We’ve got you covered.



Your products are carefully crafted and precision-made. Why should your translations be any different? We live and breathe translations – it’s what we do. Combined with our love for running in all its forms, we’ll inspire your customers to layer up and get out into the open air.

►️ Our translation specialists are keen runners who use your products day in, day out. We know the market as well as we know the best local running spots. That’s why we’re able to bring high-level technical language to your running and trail running translations.

►️ We’re a translation agency with a difference. We know that road running shoes need more cushioning and breathability, while trail running shoes should propel you into your next gait. You won’t have to explain how running jackets are designed to release sweat, or how the breathability of the fabric is measured. We get you – and we get your products, too.



What makes us different from other translation agencies? Like your customers, we’ve run for miles in your shoes
and know
exactly what your customers need to make their adventures memorable for all the right reasons.

Trail running


Unlike other translation agencies, we live for adventure. When we’re not working, you’ll find us exploring the local trail or getting out for a run to clear our heads after a long day.

But we don’t just talk the talk. We use cutting-edge translation software to create copy that converts and product descriptions that sell.

And we do this while retaining your tone of voice. After all, you’re unique, so your translations should be, too. Whether you’re looking to subtitle your video content, transcreate new descriptions for the upcoming season, or get your productrs findable online through SEO translations, we’re here to help.

“The Action Sports Translator team are a fantastic partner. They enabled us to re-platform our European translated sites quickly while staying true our unique brand voice.”

Jenny B., Senior Manager of Digital Operations @ Skullcandy


Running has become incredibly popular in all its disciplines. Whether on mountain trails or city roads, runners love the freedom that comes with every step.

Our running translation specialists are part of the tribe. We get up at 5 am to squeeze in a quick run before work, whatever the weather. It’s our form of meditations. It’s what relaxes and empower us, one kilometer after the other.

At The Action Sports translator, we help some of the world’s largest running and trail running brands step into new markets with confidence.

We handle anything from translations for their sportswear and footwear collections, translations for their outdoor gear and equipment, and translation for the sports tech products their customers use to keep fit.


We support our clients with a wide range of services, including marketing translation, transcreation (a combination of copywriting and creative translation), copywriting, proofreading, SEO translation, subtitling, and more.


English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish, Danish, Polish, Japanese, Korean, Russian, Chinese, Vietnamese, Turkish are our most requested languages, but that's far from all. Need other languages or specific local variants? We've got you covered.


The type of content we translate is as varied as your collections: Ads, websites, landing pages, press releases, product descriptions, brochures, video content, marketing campaigns, newsletters, email content, and more.


Running shoes, trail running shoes, lightweight jackets, hats, caps, backpacks, bags and belts, flasks and reservoirs, vests, tees, shorts, leggings, safety blankets, headlamps – we’ll help you translate all the running and trail running gear your customers need to hit new PBs.

“I don’t run to add days to my life.
I run to add life to my days.”
Ronald Rook

Drop in
and say hi 👋🏻


Our adventure sports translation and writing specialists are here to help you grow across borders.

Make an inquiry using the form or send us an email to We'll get back to you within a couple of hours.

📍 We are a fully remote company.
Our office are registered in Estonia, but our team members and translators are scattered all over the world. Find us at the ski resort, surf spot or climbing crag near you.

Take your outdoor brand
beyond borders

Take your outdoor brand

beyond borders

Translation for action sports and the outdoors is no walk in the park. We'll help you set up or improve your translation process, get your content translated faster and better, and sell more abroad. Drop your details to stay updated 👇🏻

You have successfully subscribed 🤙🏻

Pin It on Pinterest