In 2024, one of the world's leading cycling brands reached out to us with a challenge that many growing global companies face. With a strong presence and exceptional reputation across more than a dozen markets worldwide, they needed their marketing communication to match their technical excellence in every language – but despite their international success, they were still handling all translations in-house.
Operations were becoming increasingly inefficient as people had to divide their attention between their core responsibilities and translation work. Maintaining consistency across markets was also becoming more challenging – leading to delays, inconsistencies and growing frustration among local teams.
That's why they reached out to The Action Sports Translator.
Riding the language road: a successful translation partnership
This premium cycling brand needed more than just a translation partner, though. What they needed was a provider fluent in both cycling and translation — someone who understood carbon layup specs alongside cultural nuances; who could tell the difference between enduro and XC riding and knew why it mattered when describing a bike’s geometry.
At The Action Sports Translator, we’re translators who love to be on two wheels.
That’s why our linguists know their dropper posts from their lockout forks. They can feel the difference between XC and trail geometry when they ride. And they understand why your tire compound matters on wet roots. Plus, they know how to communicate that knowledge effectively in their native language. After all, it’s not just about getting the technical terms right — it’s about making sure the content hits home with real riders in every market.

Our CEO riding the downhill trails of Laax-Flims, Switzerland
With this cycling brand, we had to navigate:
- A need for translators who actually ride: language specialists who understand both the tech specs and the sensations that make cyclists choose one bike (or discipline!) over another
- Technical accuracy to capture every detail – from suspension kinematics to carbon layup – with the precision the brand’s engineers demand
- Agile turnaround times to keep pace with seasonal launches and global product releases without sacrificing quality
- A streamlined system that oversees all 12+ languages for consistent terminology across every market and touchpoint
Even with all of that in place, we were in for some rough terrain; every project presents unique roadblocks. But we know that the steeper the grade, the sweeter the reward. So here’s how we tackled our three biggest challenges in this project.
Three big challenges and how we solved them
Challenge #1: Resource allocation
Before we stepped in, regional teams were spending significant amounts of valuable time on translations instead of focusing on their core responsibilities. Other strategic initiatives were put on the backburner as marketing managers, product specialists and regional directors were diverted to help with localized launches.
This inefficiency came at a cost. Highly skilled employees were dedicating hours to translation and review instead of driving market growth. And without a centralized process, each region handled localization differently, leading to inconsistencies and delays.
Our solution
By taking ownership of the entire translation workflow with a comprehensive service that covered both translation and project management, we freed up marketing managers and product specialists to refocus on their main jobs. We also ensured that they maintained oversight of the localization process by plugging our systems into their existing workflows.
This shift immediately reduced the workload of regional teams, giving them back valuable time for market-specific activities that drove revenue.
Challenge #2: Lack of standardized translation processes
The absence of standardized workflows across regions meant each market had developed its own translation process. Some regions were using spreadsheets, others were relying on email threads and a few had attempted to implement basic translation tools with varying levels of success.
There was no unified system for managing translation requests, tracking progress or handling reviews and approvals. This made it difficult to maintain oversight and ensure efficient deliveries, leading to missed deadlines and inconsistent quality.
Our solution
We mapped the disparate existing workflows and created a customized process that aligned with their overall business needs, including clear systems for project management, quality control and stakeholder communication.
By implementing our translation management system across all markets, we established centralized management of requests, standardized quality control checkpoints, consistent review and approval workflows, transparent progress tracking and efficient incorporation of feedback.
Challenge #3: Quality control and consistency
Managing translations across multiple markets without centralized processes made it challenging for the brand to maintain a consistent brand voice and quality. Without the terminology management and translation memory tools available in a centralized hub, teams were often recreating work that had already been done in other markets with different results.
This made for inconsistent messaging, quality levels that varied by region and inefficient use of translation budgets, with similar content being translated multiple times instead of leveraged across markets.
Our solution
We addressed this challenge through a multi-faceted approach:
- Specialized translation teams - We custom-built teams of specialized translators who combine linguistic expertise with deep knowledge of cycling and mountain biking to deliver accurate, technically precise translations that resonate with each market's cycling community. Our goal? To recreate the same premium experience the brand is known for in their home market wherever they send their products.
- Technology implementation - All translation projects were set up in our translation management system, enabling efficient workflow management, consistent terminology usage, translation memory input and quality assurance automation.
- Communication framework - We established direct channels with market stakeholders to streamline review cycles and ensure feedback was effectively incorporated into our processes. This created a continuous improvement loop that helped refine our approach over time.
The result was a dramatic improvement in quality and consistency, with market reviewers reporting that 90-95% of translations were practically ready to go from draft one.
Results
At the start of this project, one of the client's biggest concerns was whether a centralized localization approach through an external provider could truly meet the needs of all their markets. Would regional teams trust the process? Would translations accurately reflect the brand's identity? Could quality be maintained across 12+ languages without constant oversight?
Within just a few months, stakeholders across markets noticed a tangible improvement — not just in translation quality, but in the entire workflow. Teams spent less time fixing inconsistencies and more time focusing on high-impact work. Market reviewers had fewer edits to make and content was market-ready sooner.
Their localization manager reported:
"TAST has been great at implementing feedback and nailing our tone of voice, style and terminology. Markets have been really happy — especially since this drastically reduces the time they spend on translations. They've said 90-95% of the translations are spot on, leaving them with only minor edits."
This leading cycling brand went from being skeptical of working with an external partner to truly believing in the benefits of an expert translation provider who leverages linguistic expertise, cultural knowledge and technology in equal parts. To recap, switching to The Action Sports Translator helped them:
- Reduce internal resource requirements for regional teams, freeing them to focus on market-specific strategies
- Standardize processes across all markets, eliminating workflow inconsistencies
- Achieve a consistent brand voice that upheld their premium positioning in every language
- See high market satisfaction rates with 90-95% of translations requiring only minor edits
- Use translation budgets more efficiently through translation memory implementation
The best part? Not only were they able to streamline their current processes, but they’re now set up for even more future success. With a holistic solution that oversees all translations via a centralized management system, adding new regions won’t require starting from scratch. Instead, the brand can integrate new markets into their existing structure, cutting down on time to launch and leveraging current content to save on costs and effort.
Looking ahead
Effective localization isn’t just about translating words; it’s about building scalable systems that deliver authentic brand experiences in every market. Whether you’re looking to implement AI solutions, hybrid or human translation for your cycling or mountain biking brand, you need a solid foundation to do it.If your brand needs support with process optimization, translation technology implementation or AI and human specialized sports translations, contact us via the form below to discuss how we can help scale your localization operations.